This tutorial will show you how to manually update your Apple TV 4 or 4K to the latest tvOS firmware version.
Manually Update tvOS Version on Apple TV
1. Go to Settings > System > Software Updates
2. Press Update Software (the download will begin if an update is available)